presents:

11th WORLDGYMNAESTRADA 1999

Göteborg / Schweden,   4.-10. Juli 1999

  Tuesday report

(4) Tuesday / Dienstag

Auch am dritten Tag: Action, action, action......!

Ilona Gerling

  Mit Interesse wurde die Vorführung der Mexikaner erwartet aber wo waren sie??? Sie sollen Probleme am Flughafen gehabt haben.

 We were waiting for the Mexicans. But they don't came. It was a problem of airport, probably.

Auch die Berliner Elefanten hatten ihren ersten Auftritt - und berichten von ihren Eindrücken.

Eine Gruppe aus Rom, die sich ein dreidimensionales Klettergerüst gebaut hatte und das sich bei der Vorführung drehte und überschlug zeigte eine raffinierte Choreografie mit Männern und Frauen.
One  women and men group from Italy gave a refined performance with a three-dimensional climbing frame.

Aus Südafrika gewann eine Gruppe dunkelhäutiger Mädchen mit ihrem Charme und Bewegungsgefühl die Herzen der Zuschauer.
Young girls from South Africa inspired the spectators with their charm and their feeling for motion.

Shows -like this from Switzerland - are highlights of World Gymnaestrada

Höhepunkt des Tages war der Schweizer Abend unter dem Motto "Swiss made".  

Dazu der Schweizer Ruedi Steuri, Vizepräsident des CTGG der FIG: "Swisse made bedeutet Schweizer Qualität." Das kam zum Ausdruck durch eine überwältigend hohe Teilnehmerzahl , die eine vielfältige Show mit Spaß und Freude bei hoher Bewegungsqualität fast 2 Stunden lang nonstop darbot. Und die Schweiz turnt. Das bewiesen 50 Synchronturner an 7 Minitrampolin-Barren-Kombinationen. Steuri: "Diese kommen aus nur 2 Sektionen. Wir haben mindestens noch 2 weitere Sektionen mit genau so hohem Niveau. Welches Land kann das noch bieten?"

The National Evening of Switzerland named "Swiss made" was the highlight of the day! Ruedi Steuri (SUI), Vice-President of CTGG: "Swiss made means Swiss quality." 

A lot of Swiss gymnasts gave a varied show with fun and action during a period of two hours. 50 athletes did gymnastics on 7 apparatuses (construction of minitramp and parallel bars). Steuri: "This gymnasts com from two clubs only. We have other clubs with the same level. Which country have the same resources like Swiss Federation of Gymnastics?".

Die Begeisterung sprang auf die Zuschauer über, die über eine viertel Stunde nach dem Finale klatschend, jubelnd und singend mit den 859 Teilnehmern den gelungenden Abend feierten.

The enthusiasm of spectators was so great! After the final of evening they celebrated with the 859 gymnasts and were happy about the succesful evening.

Kommentar von Jay Ashmore, USA, Mitglied im Exekutivkomitee der FIG, der erstmals eine Gymnaestrada besuchte: "Diese Show müßte in den USA auf Tournee gehen. Man könnte damit in zahlreichen Städten große Hallen füllen".

Jay Ashmore, USA, member of Executive Committee of FIG - he was the first time at the World Gymnaestrada - said: "This show would like to go on tour in USA. I think it would be possible to get sold out gyms in many towns."

Photos: Hans-Jürgen Zacharias