presents

Montag / Monday, July, the 5th:

(3) Wie immer sind die Schweizer die Größten....4500 Mitglieder!
-The Swiss delegation is the greatest again ...4,500 participants! -

gerling100.JPG (8091 Byte)
Ilona Gerling

Hallo, Leute,
das war doch wohl klar, daß bei den Schweizern die (digitale) Post abgeht. Die haben nicht nur ein professionelles Medienteam vor Ort, sondern die mit eine äußerst lebhafte und virtuelle Internetkommunikation.
'God Dag' heißt ihre Gymnaestrada-Zeitung und überhaupt herrscht eine riesige Vorfreude auf den Schweizer Abend mit 800 Mitwirkenden unter dem Motto "SWISS MADE".
Und auch das ist aus deutscher Sicht sehr beneidenswert: Das Schweizer Fernsehen überträgt am Mittwochabend um 19.55 Uhr auf SF 2 dieses Highlight 75 Minuten lang!!!
red2.jpg (79418 Byte)

Hi, gym fans,
the greatest of all delegations again, are Switzerland: 4,500 participants, it's crazy!! And a professional media team is working day by day for top information, 'Swiss made': They have their own internet channel and also a special gymnaestrada newspaper, named 'God Dag!' And the slogan of the Swiss evening is also 'SWISS MADE'!

Das Gymnaestrada- Logo des STV
(The Swiss Gymnaestrada logo)

Der erste Gymnaestrada-Tag war einfach super! In 8 verschiedenen Hallen waren von morgens bis abends alle 20 Minuten neue Vorfuergruppen unterschiedlichster Charaktere und vielen neuen Ideen zu sehen - und das technische Niveau war beeindruckend hoch. Morgen mehr von den 1300 Vorfuehrungen, die in den Svenska Mässan zu sehen sein werden.

The first day of 1999 World Gymnaestrada - it was great! Each 20 minutes groups presented their performances in 8 different gyms - with different characters and a lot of ideas. The technical level was very high. Tomorrow I would like to write more about the 1300 group performances, to be held in Svenska Mässan.

FIG-Forum "Performances in Groups in Groups" Das "FIG-Technical-Commitee General Gymnastics" (CTGG-FIG) stellte sein Buch "Handbuch fuer Grossgruppen" (Manual Group Performances) in dem Forum vor und hatte dazu zwei Tage lang Delegierte der 36 Mitgliedsländer eingeladen, es in Theorie und Praxis kennenzulernen. Die CTGG-Präsidentin Margaret Sikkens-Ahlquist leitete das Forum, Inger Marie Holte, CTGG-Mitglied aus Norwegen, demonstrierte ihre Theorie anhand aufwendiger Beispielchoreografien. Die Teilnehmer/innen erhielten anschliessend ein Certifikat - ich auch! FIG-Forum "Performances in Groups in Groups" The "FIG-Technical-Committee General Gymnastics" (CTGG-FIG) presented its book "Manual Group Performances" in the FIG-Forum. Members of the 36 member federations were invited to get more information about it. The president of CTGG Margaret Sikkens-Ahlquist was the leader of forum, Inger Marie Holte from Norway (member of CTGG) demonstrated her theories. The participants got a certificate at the end of forum - I got it, too.		FIG-Forum with Margaret Sikkens- Ahlquist
Gymnasts from Colon and Leipzig demonstrated "Baraerobics" "Baraerobics" by Ilona Gerling is a new fitness training with free bars. All the participants would like to try it like Choreographs from South Africa and children from Israel.	"Seniorobic" with Dr. Gudrun Paul Instructor's Forum began for all instructors, it's an international coaching. "Seniorobic" with Dr. Gudrun Paul from Germany became a Gymnaestrada-hit! The older people were fascinated!
Fuer alle anderen Uebungsleiter der Gymnaestrada begannen die dreitägigen "Uebungsleiter-Foren" (Instructor's Forum). Internationale Fortbildung! Begeistert wurde die "Seniorobic" mit Dr. Gudrun Paul aufgenommen - die Senioren waren konditionell so fit, dass sie gar nicht aufhören wollten! Neben der Neuheit des DTB "Physio-Power-Tube" (PPT) - ein Aerobictraining wobei Beine und Arme mit elastischen Bändern verbunden sind -, war die Vorstellung von "Baraerobics" - ein Fitnesstraining an der frei im Raum stehenden Reckstange nach einer Idee von Ilona Gerling - eine Weltneuheit. Und unbedingt wollten Teilnehmer es nach Veranstaltungsende ausprobieren. Suedafrikanische Choreografen wollten unbedingt nach Musik eine Sequenz mitmachen, Kinder aus Israel von der Choreografin Ilana Katz turnten kreativ bis zum Handstand auf der Stange, bis sie weggeräumt werden mussten.

Impression of the evening of Central European Countries with Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.

I'm impressed of the first evenings of nations, FIG member federations. For instance the Scandinavian Evening with the theme "Culture of North"- Denmark, Suede, Island, Finland and Norway gave an attractive two hours show. It was a mix with Swedish women gymnastics, Artistic Gymnastics, Tumbling and Minitramp. It was a wonderful moment for the visitors, when "Starchilds" came to the end of this performance.

. Und dann die ersten Nationalen Abende!
Die ersten Länder zeigten ihre Abende. Beispiel: Skandinaviens Thema: "Kultur des Nordens": Dänemark, Norwegen, Schweden, Island und Finnland zeigten eine beeindruckende, zweistuendige Show, mit nahtlosen Uebergängen, schwedischer Frauengymnastik, Doppelsalti mit ein- und mehrfachen Schrauben, Tsukaharas mit doppelten Drehungen auf der Tumblingbahn und vom Minitramp!
Und zum Schluss kam bei den Zuschauern förmlich die Gänsehaut, als "Sternenkinder" diesen Abend beendeten.
Begeisterter Applaus!

presents:	11th WORLDGYMNAESTRADA 1999 Göteborg / Schweden, 4.-10. Juli 1999
The first day (3)	Monday / Montag