Gerätturnen

Weltcup Cottbus: Rekordbeteiligung und Weltklasse

05. März 2003  
Cottbus  
Gerätturnen

Weltcup Cottbus: Rekordbeteiligung und Weltklasse

Weltspitze in Cottbus!

Auch wenn Super-Turnnation Russland seine Athleten noch nicht namentlich gemeldet hat, weil seit heute die Russischen Meisterschaften stattfinden, erfährt das 27. Turnier der Meister in Cottbus mit 44 Nationen eine neuerliche Rekordbeteiligung. Und nicht nur das:
Olympiasieger und Weltmeister des Gerätturnens verleihen diesem Highlight schon jetzt das Prädikat WELTSPITZENKLASSE....

Dr. Karin-Büttner-Janz - zweite deutsche Turnerin in Hall of Fame

22. Februar 2003  
Oklahoma-City/USA  
Gerätturnen

Dr. Karin-Büttner-Janz - zweite deutsche Turnerin in Hall of Fame

Karin JANZ (GDR):
Olympic Champion 1972 (Munich)

Nach Maxi Gnauck (2000) wurde mit Karin Büttner-Janz nun eine zweite deutsche Turnerin in die INTERNATIONAL GYMNASTICS HALL of FAME in Oklahoma-City (USA) aufgenommen.
Die Zeremonie erfolgte im Sommer 2003.

Gemeinsam mit der Berliner Olympiasiegerin von 1972 erhalten auch sowjetische der Superstar der achtziger Jahre Dmitri Bilosertschew (RUS), der ehemalige italienische Boden-Künstler Franco Menichelli, Ex-Bodenweltmeister Kurt Thomas (USA) und postum der frühere FIG-Generalsekretär Max Bangerter (Schweiz) diese Ehrung ...

Die heute 51 Jahre alte Ausnahme-Turnerin der sechziger und siebziger Jahre aus Berlin wurde zwischen 1967 und 1972 viermal Europameisterin, Stufenbarren-Weltmeisterin 1970 in Ljubljane und gewann zum Abschluss ihrer Karriere in München olympisches Gold an Stufenbarren und Sprung, Silber im Mehrkampf und mit der DDR-Frauenriege sowie Bronze am Balken.
Frau Dr. Karin Büttner-Janz ist heute eine anerkannte Orthopädin und Wirbelsäulen-Spezialistin. Für Forschungsarbeiten und Entwicklungen auf dem Gebiet künstlicher Zwischenwirbelscheiben erhielt sie einst in der DDR den Nationalpreis. Heute arbeitet sie als Chefärztin in einem Berliner Krankenhaus.

VISA American Cup: Gastgebersiege beim Saison-Auftakt

02. März 2003  
Fairfax/USA  
Gerätturnen

VISA American Cup: Gastgebersiege beim Saison-Auftakt

Blaine Wilson (USA)

Blaine Wilson (USA) gewann beim internationalen Auftakt der vorolympischen Saison in Fairfax/USA den Mehrkampf des VISA American Cups.
Bei den Damen waren die Gastgeberinnen gar dreimal erfolgreich: Überraschend schlug die Junioren-Meisterin des Vorjahres Carly Patterson die WM-erfahrenen Courtney Kupets und Ashley Postell. Der Wettbewerb fand vor einer phantastischen Kulisse von über 7.000 Zuschauern im Patriot Center der Georg Mason Universität statt.

Horoyuki Tomita (JPN)
- bester Ausländer

Die diesjährige Auflage des American Cups als Einladungswettkampp fand eine eher schwache Besetzung - trotz der Anwesenheit der beiden Weltranglisten-Zweiten:
Bei den Damen waren neben 4 US-Amerikanerinnen 'nur' Beth Tweddle (GBR), die Kanadierin Heather Purnell und die Rumänin Leonide Florica dabei. Doppel-Olympiasiegerin und WELTRANGLISTEN-ZWEITE Jelena Samolodschikowa (RUS) startete nur an zwei Geräten.

Bei den Männern wurde Mehrkampf-Europameister Dan Potra nur Mehrkampf-Fünfter, und hinter dem Weißrussen Dsianis Sawenkow belegte der WELTRANGLISTEN-ZWEITE Jordan Jowtschew (BUL) nach Patzern an Pauschenpferd und Reck nur den letzten (8.) Platz.

RESULTS, Visa Americans Cup 2003
Fairfax, USA; 01-March-2003

All-Around, Women
1. Carly Patterson (USA), 38.662
2. Courtney Kupets (USA), 38.199
3. Ashley Postell (USA), 37.899
>> ... full scores Winner, FINALS
Vault -Annia Hatch (USA)
Uneven Bars- Courtney Kupets (USA)
Balance Beam - Carly Patterson (USA)
Floor Exercise - Annia Hatch (USA)

All-around,Men
1. Blaine Wilson (USA), 56.900
2. Brett McClure (USA), 56.350
3. Hiroyuki Tomita (JPN), 55.850

Winner, Finals, Men
Floor Exercise- Blaine Wilson (USA)
Pommel Horse- Brett McClure (USA)
Still Rings - Blaine Wilson (USA)
Vault - Dzianis Savenkov (BLR)
Parallel Bars - Blaine Wilson (USA)
High Bar- Dzianis Savenkov (BLR)
>> ... full scores, men

Andreas Wecker: Zweischneidiges Schwert

27. Februar 2003  
Berlin  
Gerätturnen

Andreas Wecker: Zweischneidiges Schwert

Friedensengagement:
Olympiasieger Andreas Wecker

Neben vielen Prominenten aus Wirtschaft, Gesellschaft und Sport äußert sich heute auch Turn-Olympiasieger Andreas Wecker in der BERLINER ZEITUNG zur Problematik eines drohenden Krieges gegen den Irak: 'Ich halte überhaupt nichts von einem Krieg. Deshalb habe ich auch den Appell von Sportlerinnen und Sportlern für den Frieden unterschrieben, so wie viele andere aktive und ehemalige Athleten auch'.... andererseits sei das Regime Saddam Husseins auch nicht mit Samthandschuhen anzufassen, so Wecker.
Neben Wecker haben alle weiteren 10 lebenden deutschen Turn-Olympiasieger sowie über 200 weitere Turnerinnen und Turner aus Vereinen die Friedensliste unterzeichnet...

Turn-Olympiasieger Klaus Köste feiert 60. Geburtstag

27. Februar 2003  
Jesenitz  
Gerätturnen

Turn-Olympiasieger Klaus Köste feiert 60. Geburtstag

Klaus Köste:
Olympiasieg Sprung 1972

Der deutsche Turn-Olympiasieger von 1972, Klaus Köste feiert heute in seinem Wohnort Jesenitz bei Leipzig, seinen 60. Geburtstag. Mit 34 Deutschen Meistertiteln (DDR) zwischen 1961 - 1974 und insgesamt 11 internationalen Medaillen bei Olympischen Spielen, Welt- und Europameisterschaften gehört der zweimalige Ex-Europameister (Reck) Klaus Köste zu den erfolgreichsten Sportlern der deutschen Turngeschichte...

Klaus Köste und Alfred Schwarzmann (gest. 2000)
Das Magazin

Ansatz zum Köste-Salto (1972)

Geboren in Frankfurt/Oder begann Klaus Köste unter Anleitung seiner Eltern sehr früh mit dem Gerätturnen und wurde bereits 1957 Pioniermeister sowie 1959 und 1960 Deutscher Jugendmeister (DDR). Gleich bei seinem Debüt bei den 'Großen' errang er 1961 die Meistertitel am Sprungpferd und an den Ringen in seiner Heimatstatd Frankfurt/Oder.
Zuvor war er zu Lokomotive Leipzig gewechelt und wurde 1962 in Prag zum ersten Mal bei Weltmeisterschaften eingesetzt (8. Team/33.Mehrkampf).
Köste nahm dreimal an Olympischen Spielen teil und kehrte jedesmal mit einer Bronzemedaille zurück (Mannschaft), krönte seine Laufbahn in der Münchener Olympiahalle 1972 mit dem überraschenden Sieg am Sprungpferd und schlug damals mit seinem Überschlag-Salto vorwärts die gesamte, favorisierte Konkurrenz. Zudem wurde er Sechster des Olympischen Zwölfkampfes und Fünfter an Boden und Ringen.
An seinem eigentlichen Paradegerät, dem Reck, holte er in Ljubljana 1970 WM-Bronze und wurde zweimal Europameister (1971 und 1973).
Während des Trainings am WM-Ort Warna (1974) riss ihm bei einem Reckabgang die Achillessehne, womit seine leistungssportliche Laufbahn beendet war.
Von 1975 bis 1984 war Klaus Köste Cheftrainer für Frauenturnen am damaligen SC Leipzig. Bis 1987 arbeitete er als Hochschullehrer an der Deutschen Hochschule für Körperkultur (DHfK) und leitete bis 1990 die Sportschau des DTSB (DDR), die nach der Wende noch einige Zeit als 'GYM-Show' existierte.
In der Legislaturperiode des 14. Deutschen Bundestages war Köste von 1998 bis 2002 persönlicher Referent des PDS-Abgeorneten und zweimaligen Radweltmeisters Gustav-Adolf Schur

Turnfestsieger Köste 2002

Klaus Köste arbeitet beim Deutschen Turner-Bund ehrenamtlich als Verantwortlicher für Großveranstaltungen. - kaum eine Turnveranstaltung im Lande, die er nicht besucht.
Das Deutsche Turnfest 2002 in seiner Heimatstatd Leipzig animierte ihn wieder zum verstärkten, eigenen Training an den Geräten: Köste wurde in seiner Altesrklasse stolzer Turnfestsieger 2002 (- sihe Foto, links).
Derzeit gehört Klaus Köste zu den Initiatoren des 'FRIEDENSAPPELLS deutscher Sportlerinnen und Sportler'.

Moskauer World Stars erneut abgesagt

25. Februar 2003  
Moskau  
Gerätturnen

Moskauer World Stars erneut abgesagt

Russischer Turnverband sagt 'Stars of the World' ab!

Der Russische Turnverband muss - wie bereits im Vorjahr - aus finanziellen Gründen das Traditionsturnier 'Moscow Stars of the World' absagen. Dieser Wettbewerb war hervorgegangen aus den langjährigen Traditionswettbewerben um die Preise der Zeitschrift 'Moscow News'.
Die Russischen Meisterschaften sollen jedoch vom 2.-8. März in der russischen Metropole stattfinden, gefolgt vom Moskauer Grand Prix der Rhythmischen Sportgymnastik (6.-9. März).

Cottbuser Turn-Weltcup mit starkem Partner

24. Februar 2003  
Berlin/Cottbus  
Gerätturnen

Cottbuser Turn-Weltcup mit starkem Partner

GELSENWASSER AG

Mit der GELSENWASSER AG hat sich eine über 110 Jahre altes und erfolgreich operierendes modernes Unternehmen aus den alten Bundesländern bereit erklärt, als einer der Hauptpartner des weltweit ältesten, renommiertesten Weltcup-Turnturniers, das „Turnier der Meister“ in der Lausitz-Metropole Cottbus, zu unterstützen. „Partnerschaft ist ein Prinzip unseres Unternehmens, sich über den engeren Geschäftsbereich hinaus auch für die Sportförderung zu engagieren, Kultursponsoring zu betreiben oder soziale Einrichtungen zu unterstützen,“ so die Prokuristin im GELSENWASSER–Büro in Berlin, Gunda Röstel.
Lesen Sie das GYMmedia-Exclusiv-Interview mit der ehemaligen Vorsitzenden von Bündnis 90/Die Grünen .....

Gunda Röstel,
Management GELSENWASSER AG

GYMmedia-Exklusiv-INTERVIEW:

GYMmedia: Nun ist die Lausitz nicht gerade der erste Weg in Sachen Sportförderung eines Unternehmens, das sonst vorwiegend im Ruhrgebiet, am Niederrhein, Niedersachsen und Ostwestfalen operiert....!

G.Röstel:Ein wenig hat da zunächst der Kollege Zufall eine Rolle gespielt . Über Herrn Wolfgang Wollgam von der Lausitz-Wasser-GmbH, der ja gleichzeitig Präsident des Deutschen Vize-Meisters SC Cottbus ist, erfuhren wir vom Problemfall Turnierfinanzierung und haben eine außergewöhnliche Sofortentscheidung betreffs Sponsorings getroffen. Allerdings fällt das auch zusammen mit unseren Interessen an einer Kooparation mit LWG, die die Stadt Cottbus in Sachen Wasserwirtschaft derzeit vorbereitet.
GELSENWASSER ist nicht nur das größte deutsche Wasserunternehmen, wir agieren auch europaweit. Mit unserer über 110jährigen Erfahrung sind wir aber keine „private Dampfwalze“. Über die Grenzen des Geschäfts hinweg machen unsere partnerschaftlichen Bindungen nicht an der Pforte der Wasserwirtschaft halt, wir wollen uns für die Regionen engagieren, mit denen wir im Wassergeschäft kooperieren.

GYMmedia: Sportförderung war für GELSENWASSER bisher z.B. die Unterstützung des Schwimmverbandes in Nordrhein-Westfalen oder man sieht das Logo auf den Trikots der Basketballer vom Zweit-Bundesligisten ETB-Schwarz-Weiß Essen. Jetzt ein erstes Bündnis mit dem Gerätturnen und dann gleich mit einem solchen Super-Weltspitzen-Turnier....?

G.Röstel:Aber ich bitte Sie - schließlich sind auch wir Weltspitze und unser Unternehmen ist z.B. stolz auf die Tatsache, dass wir bei Wasserverlusten unter 2% Maßstäbe setzen...! Da kommt uns eine solche Hightech-Disziplin wie das faszinierende Gerätturnen gerade recht – hier sehe ich vor allen Dingen absolute Synergieeffekte:
Turnleistungen sind Ergebnisse harter und langfristiger Arbeit, der Konzentration auf das Wesentliche, präsentieren höchste Techniken, Qualität, Effizienz und Ästhetik – das sind alles Eigenschaften, die stehen so auch im Stammbuch von GELSENWASSER!

GYMmedia:Ein Wort bitte zur Region Cottbus...!

G.Röstel:Als wir von der Gefährdung durch den nicht ganz abgedeckten Etat dieses Weltcups hörten, war unser erster Ansatz: Eine solche, über ein Vierteljahrhundert aufgebaute Tradition, darf doch nicht an momentanen Schwierigkeiten sterben!
Gerade in schwierigster Zeit – und ich weiß wovon ich spreche, da ich südlich von Cottbus aus Sachsen komme – muss man positive Zeichen setzen und gerade der Sport kann Mut machen. Was wir brauchen ist eine Region, in der sich Engagement lohnt: Hier ist Leben, hier findet etwas statt! Wie ich hörte, steht in diesem Jahr eine Rekordbeteiligung beim „Turnier der Meister“ bevor. Was wäre das für ein Zeichen in die 44 Gastnationen oder weltweit, würde man dieses Eliteturnier nicht mehr stattfinden lassen. Ich weiß aber auch, dass wir damit nicht die Hauptprobleme lösen – aber Zeichen dieser Art signalisieren unseren potentiellen Partnern dann auch im Geschäftsbereich den Charakter unseres Unternehmens.

... Start des GELSENWASSER-Engagements im Internet!

GYMmedia: Nun hat sich GELSENWASSER auch entschlossen, das Titelsponsoring der aktuellen Internetberichterstattung vom Weltcup Cottbus zu übernehmen.

G.Röstel:Was gut ist, davon muss man auch berichten, das sollten auch viele wissen! Und dass dieses Meisterturnier mit der kompletten Weltspitze vom Feinsten ist, das sollten auch viele wissen. Wenn wir uns damit verbünden, dann lassen wir unsere Botschaften gern mittransportieren.
Wir werden uns allen Neugierigen der Region mit einem ausführlichen GELSENWASSER- Informationsstand in der modernen Lausitz-Arena vorstellen und sicher dort auch geschäftlich interessante Gesprächspartner finden.
Im Übrigen werde ich selbst an den drei Turniertagen in der neuen Lausitz-Arena dabei sein und freue mich riesig auf die Wettbewerbe und das Erlebnis Cottbus.

GYMmedia: Ihre Körpergröße schließt eigentlich das Gerätturnen eher aus..., mit ihrer Modelfigur käme da eher Rhythmische Sportgymnastik in Frage......?

G.Röstel:Nein, nein, ich habe als Kind immer sehr gern geturnt. Aber meine sportlichen Ambitionen lagen eher auf dem Gebiet der Leichtathletik. Als Mädchen war ich z.B. im Hochsprung nahe an 1,50m... aber meine Eltern waren dann letztendlich doch nicht für eine leistungssportliche Perspektive.

GYMmedia: Vielen Dank, Frau Röstel, dann sehen wir uns spätestens an den Turngeräten wieder.

(Das Gespräch für GYMmedia führte Eckhard Herholz)

Ältester deutscher Olympiasieger unterzeichnete FRIEDENSLISTE

23. Februar 2003  
Bremen/Stuttgart/Dillingen  
Gerätturnen

Ältester deutscher Olympiasieger unterzeichnete FRIEDENSLISTE

Belenki und Charkow

Heute unterzeichnete auch Deutschlands ältester Olympiasieger, der 94-jährige WalterSteffens aus Barnstorf bei Bremen den "FRIEDENSAPPELL deutscher Sportlerinnen und Sportler". Steffens war Mitglied des MTV Bremen und stand 1936 in Berlin in der deutschen Goldriege der Turner.Mit den aktuellen Unterschriften auch der beiden Olympiasieger Valeri Belenki (Stuttgart) und Sergej Charkow (Dillingen) ist damit das deutsche Turnen die erste Disziplin, bei der alle lebenden Olympiasieger der Geschichte (11) die Friedensliste unterzeichnet haben, die auch offen ist für alle Turn- und Gymnastikvereine...(Angabe von Name/ Verein/ Sportart)
NOK-Chef Steinbach hatte sich überraschend gegen diese Friedensinitiative gewandt...die Initiatoren antworten mit Stellungnahmen und einem OFFENEN BRIEF...
- GYMmedia zitiert aus der Olympischen Charta und verweist auf weitere Pressestimmen...

NOK-Chef Steinbach lehnt Friedensunterschrift ab!

NOK-Chef Steinbach lehnt Friedensappell ab
(DER TAGESSPIEGEL, Interview vom 19-Feb-2003):
Steinbach:
"Ich bin für die Friedensbewegung. Ich freue mich, dass sich Sportler für den Frieden einsetzen. Es kann aber nicht sein, dass sich die Friedensbewegung allein gegen die USA richtet. Sie muss sich vielmehr gegen Saddam Hussein richten. Er verletzt die UN-Resolutionen, er ist der Böse. Und weil das Teile der Friedenbewegung leider vergessen, kann ich diese Bewegung nicht unterstützen."

Schur: Offener Brief an Steinbach

OFFENER BRIEF von einem der Initiatoren des Friedensappells, Gustav "Täve" SCHUR, an den Präsidenten des NOK für Deutschland, Dr. Klaus Steinbach, nach dessen Interview im Tagesspiegel (vom 19.02.2003):

STELLUNGNAHME:
Zum INTERVIEW des Tagesspiegels mit dem NOK-Präsidenten für Deutschland, Dr. Klaus Steinbach zum Friedensappell deutscher Sportlerinnen und Sportler
- von Mitinitiator Klaus Köste
Die vom Präsidenten des Nationalen Olympischen Komitees für Deutschland, Dr. Klaus Steinbach, in einem Zeitungsinterview vom 19.02.2003 gegen die Aktion "Sportlerinnen und Sportler für den Frieden" erhobenen Vorwürfe haben überrascht und befremdet. Offenbar ist dem NOK-Präsidenten der offizielle Text des Friedensappells nicht bekannt - obwohl mit Bitte um Unterstützung zugestellt - sonst wäre er nicht dem Fehlschluss unterlegen, "dass sich der Aufruf gegen die USA wendet" und dass er "in erster Linie parteipolitisch motiviert ist". Der generell und ohne Nennung der USA erhobene Aufruf "gegen einen drohenden Krieg im Irak oder sonstwo auf der Welt" wurde bisher von mehr als 650 Spitzensportlerinnen und Spitzensportlern, Trainern, Sportwissenschaftlern, Sportjournalisten und Sportpolitikern unterschiedlicher politischer Positionen unterzeichnet. Wenn der NOK-Präsident unter dem falschen Vorwand der Einseitigkeit des Friedensappells erklärt, er werde sich "dafür nicht vereinnahmen lassen," distanziert er sich gleichzeitig von den Millionen Teilnehmern der Friedensbekundungen in der ganzen Welt und speziell von der Meinungsfreiheit mündiger Athletetinnen und Athleten.
Für die Organisation der Aktion "Sportlerinnen und Sportler für den Frieden"
Klaus Köste

Gustav-Adolf SCHUR: OFFENER BRIEF

>> Stand: > Aktuelle Liste


Ein bißchen Frieden
(zitiert aus der Frankfurter Allgemeine Zeitung)
....In den achtziger Jahren hatte auch Willi Daume als NOK-Präsident gegen den Nato-Doppelbeschluss protestiert. Doch eine solche Fortsetzung von "Sportler für den Frieden gibt es nicht. Klaus Steinbach, Präsident des Nationalen Olympischen Komitees (NOK), lehnt ab. Steinbach sagt, der Aufruf wende sich gegen die Vereinten Staaten, und die Initiative sei zwar vordergründig eine von Sportlern, in erster Linie sei sie aber parteipolitisch motiviert. Er lasse sich nicht vereinnahmen. Auch nicht für den Frieden?...
(AUSZUG aus der FAZ, vom 20-Feb-03; > ... der ganzer Artikel)

Zur Erinnerung für Herrn Dr. Klaus Steinbach:
>>zitiert aus der OLYMPISCHEN CHARTA
Grundlegende Prinzipien, Punkt 3.:
Ziel des Olympismus ist es, den Sport überall einer harmonischen Entwicklung des Menschen dienstbar zu machen, um so der Schaffung einer friedliebenden Gesellschaft förderlich zu sein... Zu diesem Zweck beteiligt sich die olympische Bewegung, allein oder in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und im Rahmen ihrer Möglichkeiten, an Aktionen zur Förderung des Friedens.
Kapitel I. Olympische Bewegung. Regel 2: Aufgaben des Internationalen Olympischen Komitees,
Punkt 4.:
Das IOC beteiligt sich im Einklang mit der Charta »an Aktionen zur Förderung des Friedens, wirkt auf den Schutz der Rechte der Mitglieder der olympischen Bewegung hin...«

Startrainer Belu und Bitang reichten Kündigungen ein...

21. Februar 2003  
Deva/ Rumänien  
Gerätturnen

Startrainer Belu und Bitang reichten Kündigungen ein...

Octavian Belu (ROM)

Octavian Belu und Mariana Bitang, Trainer und Koordinatoren der rumänischen Frauennationalmannschaft, haben in dieser Woche ihre Kündigungen eingereicht. Grund war, dass sie über Anschuldigungen einiger Turnerinnen verärgert waren.

Belu und Raducan

Die beiden berühmten rumänische Trainer
- die in den letzten 20 Jahren zehn Titel bei Weltmeisterschaften, Olympischen Spiele und Europameisterschaften errungen haben – sind von von mehreren Turnerinnen beschuldigt worden, dass sie sie schlecht behandelt, und dass sie Geld von ihnen unterschlagen hätten.
Belu und Bitang haben gestern den Olympiastützpunkt Deva verlassen, sind nach Bukarest gefahren, um dort persönlich ihre Kündigung einzureichen. „Ich hatte es satt in die Turnhalle zu kommen und in den Turnerinnen mögliche Ankläger zu sehen. Ich glaube, dass es keinen Weg mehr zurück gibt.“ meinte Bitang. Diese Meinung vertritt auch Octavian Belu.
Der Rumänische Turnverband jedoch weigert sich die Kündigungen zu akzeptieren, stünden doch die beiden Trainer einschließlich Olympia Athen 2004 unter Vertrag.

Olympiasieger Gervasio Deferr gedopt...?

18. Februar 2003  
Madrid/Spanien  
Gerätturnen

Olympiasieger Gervasio Deferr gedopt...?

Gervasio Deferr

Berichten der größten spanischen Sportzeitung 'Marca' zufolge, soll der spanische Olympiasieger Gervasio DEFERR beim Weltcup-Turnier in Paris vergangenen Herbst gedopt gewesen sein. Im Urin des Sprung-Olympiasiegers von Sydney sind Spuren von Cannabis nachgewiesen worden. Noch nahm die FIG zu diesem Fall keine Stellung. Der Vorsitzende der Medizinischen Kommission, Michel Léglise, laut 'Marca' dazu: 'Nichts ist bisher entschieden.' Paris war der erste Auftritt Deferrs wieder nach längerer Verletzung - nun droht dem ersten spanischen Turnolympiasieger (Sprung) eine längerfristige Sperre.

Seiten

Subscribe to RSS - Gerätturnen