wird eine Vision Realität. Die Zusammenarbeit Deutschlands und Frankreichs als einigender Faktor in Europa wird nun auch im Turnen verwirklicht .

Anläßlich des DTB-Pokal in Stuttgart trafen sich zum 1. Mal deutsche und französische Sportwissenschaftler mit dem Schwerpunkt technisch- kompositorische Sportarten im Turnen, d.h. Kunsturnen Männer und Frauen, Rhythmische Sportgymnastik,Trampolin, Tumbling, Akrobatik und Aerobic. Die Deutsche Turnerjugend/ Deutsche Turnerbund hat mit Hilfe des Deutsch-Französischen Jugendwerkes ( DFJW ) dazu die sportwissenschaftliche Vereinigung Frankreichs für die technisch-kompositorischen Sportarten im Turnen ( A.F.R.A.G.A. ) eingeladen. Für die deutsche Sportwissenschaft mit bekannten Wissenschaftlern wie Prof.Dr.Jürgen Krug (Universität Leipzig ) und Prof.Dr. Brüggemann ( Deutsche Sporthochschule Köln ) an der Spitze bestand hier die Möglichkeit die bereits gut organisierte Sportwissenschaft im Turnen Frankreichs mit dem Generalsekretär Dr. J.F. Robin als Delegationschef kennenzulernen und gemeinsame Projekte ins Leben zu rufen.
Nach 2 Jahren der Vorbereitung sollen nun dauerhafte Beziehungen aufgebaut werden zwischen Wissenschaftlern verschiedener Universitäten beider Länder. Einmalig in der Geschichte der Turnnationen, daß Wissenschaftler zweier Länder gemeinsam ihre Arbeit in den Dienst der Athleten stellen wollen. Diese Zielsetzung soll die Biomechanik, Physiologie, Pädagogik, Didaktik und Psychologie direkt mit der Praxis verknüpfen.
Diese französische Vereinigung der Sportwissenschaftler für die technisch-kompositorischen Sportarten im Turnen ( A.F.R.A.G.A.) hat einen außergewöhnlichen Schwerpunkt. Durch eine interdisziplinäre Analyse derselben Fragestellungen sollen turnerische Bewegungen besser verstanden und verständlich gemacht werden.

une delegation de l‘Association Francaise de Recherche en Activites Gymniques et Acrobatiques (AFRAGA) a ete invitee par la Deutsche Turnerjugend, sous le patronnage de l’Office Franco Allemand de la Jeunesse (OFAJ).

Cette rencontre a pour objectif de prolonger le travail engage depuis deux ans en vue d’etablir des relations d’echanges durables entre les universites et les chercheurs des deux pays. Cette demarche est originale dans la mesure oü elle se met en place pour la premiere fois. La recherche envisagee concerne la pratique et le developpement de la performance des gymnastes.

L’A.F.R.A.G.A. federe des chercheurs specialistes des activites gymniques et acrobatiques et souhaite apporter un regard pluridisciplinaire sur ces pratiques. La rencontre avec les universitaires allemands permettra notamment d’approcher les aspects biomecaniques et biologiques mais aussi les aspects pedagogiques, didactiques et psychologique de ces activites. Le travail engage avec l’Allemagne s’inscrit dans une perspective europeenne.

La finalite de l’A.F.R.A.G.A. consiste a rapprocher les praticiens et les chercheurs, a construire et produire des projets de recherche communs, a echanger entre les universites et a diffuser les connaissances dans le domaine. Cette initiative entre l’Allemagne et la France est particulierement interessante tant du point de vue du rapprochement de nos deux que de la recherche dans les activites gymniques et acrobatiques.