Deutsch-französisches Jugendlager in Saarbrücken abgeschlossen

Sportler beider Länder in Saarbrücken

Das deutsch- französisches Trainingscamp im Saarland ist erfolgreich abgeschlossen worden.
Sportakrobaten, Trampolinspringer, Rhytmische Sportgymnasten und Nachwuchssportler der Sport-Aerobic trafen sich in der Sportschule 'Herbert Neuberger' in Saarbrücken, um für eine Woche zu trainieren, gegenseitig Erfahrungen auszutauschen und gemeinsam neben dem Sport Freizeit zu gestalten.
Im Erfahrungsaustauch wurden durchaus Unterschiede bei der Förderung der Gymnasticsdisziplinen deutlich, wie der Abschlussbericht zeigt...abr>

Abschluss-Karneval im Trainingscamp Saarbrücken

Irene Jaquetin

Bei den Franzosen lag die Leitung der Delegation in den bewährten Händen von Irene Jacquetin

Bei den deutschen Teams engagietren sich Caroline Bader für die Deutsche Turnerjugend und Werner Hassepaß für den Deutschen Sportakrobatik-Bund und stehen an der Spitze dieser Delegationen.

Empfangsrunde in Saarbrücken...

Der Vizepräsident des DSAB Dieter Mertes hatte als Mitarbeiter des Landessportbundes Saarland dieses Trainings-Camp in der hervorragenden Anlage der Landessportschule des Saarlandes organisiert.
Mitten im Stadtwald gelegen, bot diese Sportschule ausgezeichnete Bedingungen für die genannten Sportarten.

Sophie Aurelien beim Akro-Training

Neben dem zweimaligen Training täglich gab es noch einen Spezialitätenabend, 'Kennenlerndiscos', Sprachanimationen, eine Fahrt in ein Bergwerk, eine Stadtrallay und einiges mehr....
Alles stand unter der Leitung eines vorwiegend ehrenamtlichen Teams aus Animateuren und Trainern von den Verbänden der Sportarten FFG, DTB und des DSAB.
Information: Werner Hassepaß

>>... mehr dazu:
>> ... siehe die GYMmedia-Vorschau vom 21. Juli 2004.

Nach Abschluss des Lehrganges wurde das gemeinsame Trainings-Camp ausdrücklich gelobt. Unter ausgezeichneten Trainingbedingungen der Sportschule „Hermann Neuberger“ in Saarbrücken wurde viel erreicht und alle, die jetzt wieder in ihre Heimat aus allen Teilen Frankreichs oder Deutschlands zurückkehren, sind hochmotiviert, an das vorgegebene anzuknüpfen.

Hochmotiviert absolvierten Nachwuchsathleten aus Frankreich und Deutschland das gemeinsame Trainings - Camp in der Sportschule „Hermann Neuberger“ in Saarbrücken.
Unter den Trainern André Maas und Claudia Großmann trainierten die Trampolinspringer mit außerordentlich guten Ergebnissen.
Besonders eifrig zeigten sich die Sportakrobaten, die in den letzten drei Tagen freiwillig noch eine dritte Trainingseinheit am Abend anfügten, hatten sie doch ihren Nachholebedarf in einigen Grundlagenbereichen erkannt und wollten natürlich viel mit nach Hause nehmen.
Ein gutes Trainerteam mit Auriélien Bisserier, Sophie Marion aus Frankreich, Olga Zhitko aus Belarus, Anja Fischer und Werner Hassepaß aus Deutschland standen den Athletinnen zur Seite.
In der Sport-Aerobic betreute Katja Graf aus Deutschland gemeinsam mit den französischen Trainern Rachel Muller und Christophe Devillaine das Training. Sie engagierten sich auch besonders für die gemeinsame Erwärmung am Morgen.
Bemerkenswert war für alle Bereiche, dass aus Deutschland ausschließlich ehrenamtliche Trainer die Betreuung inne hatten und aus Frankreich die Trainer alle ein Anstellungsverhältnis haben. So hatte der Unterpartner des französischen WM-Herrenpaares in der Sportakrobatik seine aktive Laufbahn beendet und nach entsprechender Qualifizierung eine Trainerstelle in Grenoble erhalten, um dort den Nachwuchs zu betreuen.
Ähnliches trifft auch auf die anderen Sportarten zu. Damit erhalten ein Teil der Spitzenathleten mit entsprechendem Abschluss in Frankreich auch eine Arbeitsstelle!
Einhellig waren die französischen Trainer der Auffassung, dass die Leistung nur über Freude zur Leistung die richtige Motivierung findet und damit erfolgreich wird.
Von allen wurde das gemeinsame Trainings-Camp ausdrücklich gelobt. Einen besonderen Dank gilt den Animateuren, die mit ihrer Organisation, Hilfe und Dolmetschertätigkeit immer zur Seite standen und tolle Einfälle für die Minifreizeit hatten.
Werner Hassepaß

Auch die Rhythmischen Sportgymnasten zeigten am Abschlusstag schon Beachtliches in ihrer gemischten Gruppe aus Deutschen und Französinnen. Neben den Trainerinnen Tanja Mollenhauer, Alexandra Mesic aus Deutschland standen Jessica Lafarge und Sophie Batut auf französischer Seite für das Training fachkundig zur Verfügung.

... und alles nochmal auf französisch; ....French version;

Le camp d’entra?nement franco-allemand a commencé!
Dimanche les sportifs allemands et fran?ais se sont retrouvés pour passer une semaine d’entra?nement. Le camp soutenu par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse a lieu cette année ? Saarbrücken. Les sportifs toutes disciplines confondues, gymnastique acrobatique et rythmique, trampoline, aérobic se sont réunis dans l’effort ? la « Sportschule Herbert Neuberger » afin de s’entra?ner, mais aussi d’échanger leurs impressions et de partager une expérience enrichissante.

Ir?ne Jacquetin se charge chez les Fran?ais de diriger les opérations, quant aux Allemands ils sont sous la houlette de Caroline Bader, responsable de la fédération de gymnastique, et Werner Hassepass, pour la fédération de gymnastique acrobatique. Dieter Mertes, vice-président de la DSAB, fédération de gymnastique acrobatique, et collaborateur de la fédération sportive de la Sarre, a organisé ce séjour d’entra?nement dans l’extraordinaire complexe sportif de l’école de sport de la Sarre.
Situé au coeur de la for?t, ce complexe sportif offre les conditions idéales ? la pratique de chacune des disciplines représentées. Outre les deux entra?nements quotidiens, les jeunes sportifs auront l’occasion de go?ter les spécialités de l’autre pays, danseront lors de la boum, apprendrons ? communiquer et ? dépasser la barri?re de la langue gr?ce aux animations linguistiques, et auront également l’occasion de découvrir la région gr?ce au rallye ? Saarbrücken et ? la visite de la mine. Tout cela bien-s?r, sous la direction d’une équipe qualifiée d’entra?neurs et d’animateurs issus des différentes fédérations allemandes et fran?aises, la FFG, la DTB et la DSAB.
Source: C. Bader

Abschlussbericht auf französich /.. French version, closing report

Semaine d’entra?nement franco-allemande
Les athl?tes de haut niveau se sont entra?nés ensemble toute la semaine dans le camp franco-allemand installé ? l’école sportive « Hermann Neuberger » ? Saarbrücken. L’entra?nement de André Maas et de Claudia Großmann a entre autre donné de tr?s bons résultats au trampoline. En guise de récompense, les trampolinistes ont eu le plaisir d’assister ? une séance de cinéma.
La gymnastique rythmique a quant ? elle eu l’occasion de montrer ses prouesses lors du spectacle de fin de séjour. Les gymnastes ont systématiquement évolué dans des groupes mixtes, franco-allemands. Les jeunes n’ont pu s’emp?cher de faire des exercices de souplesse ou encore d’acrobatique en dehors des entra?nements. Outre les entra?neuses allemandes, Tanja Mollenhauer et Alexandra Mesic, Jessica Lafarge et Sophie Batut entra?naient avec brio les jeunes allemandes et fran?aises. Les acrobates se sont montrés particuli?rement motivés. Ils ont en effet ajouté ? leur entra?nement quotidien une unité supplémentaire le soir. Ayant pris conscience du long chemin qui leur restait ? parcourir afin de se perfectionner, ils ont voulu profiter au maximum de ce camp. Une excellente équipe d’entra?neurs, les Fran?ais, Aurélien Bisserier et Sophie Marion, la Biélorusse, Olga Zhitko, et les Allemands, Anja Fischer et Werner Hassepaß assistaient les athl?tes.
En aérobic, les jeunes ont également pu montrer leurs talents. Katja Graf, entra?neuse allemande, Rachel Muller et Christophe Devillaine, pour les Fran?ais, étaient chargés de l’entra?nement. Ils se sont de plus tout particuli?rement occupés de l’échauffement matinal. Aurélien Bisserier, ancien porteur du duo masculin Fran?ais, dixi?me des derniers championnats du monde, s’est reconverti en tant qu’entra?neur au sein de son club ? Grenoble. C’est également le cas pour les autres disciplines. C’est ainsi qu’une partie des athl?tes de haut niveau trouve un emploi. Il ressort clairement de cette expérience que les entra?neurs fran?ais mettent avant tout le plaisir en avant dans la pratique de leur discipline, et ce dans le but de motiver les sportifs et donc de réussir. L’entra?nement mixte a été apprécié par tous. Des conditions d’entra?nement optimum ont permis ? tous de progresser. Ainsi, une fois rentrer chez soi, chacun profitera de cette semaine d’entra?nement.
Il faut tout particuli?rement rendre hommage aux animateurs qui ont assisté les sportifs en organisant les journées et en servant d’interpr?tes, sans oublier bien-s?r leurs animations géniales lors des temps libres.