Deutsch-französischer Leistungssportlehrgang der Turnerinnen

SPORTSCHULE OSTERBURG
Mit idealen Sportstätten für das Gerätturnen – klein aber fein- einer optimalen Infrastruktur, einer Beherbergung , die nichts zu Wünschen übrig lässt, verbunden mit einem Personal, dass sich voll in den Dienst der jungen Leistungssportler stellt bietet die Landessportschule in landschaftlich reizvoller Umgebung ideale Bedingung zur Erreichung unserer Ziele : Leistungssport und interkulturelles Lernens.
Mit und durch den Leistungssport lernen die jungen Athleten sich kennen und haben die Möglichkeit Freundschaften zu knüpfen, die ihre sportliche Karriere überdauern. Sie beginnen sich oft erstmalig in einer anderen Sprache zu verständigen, entdecken die Kultur des Anderen, erkennen Vorurteile und lernen, anders damit umzugehen.

Leistungssport verbindet...
Leistungssport ist bereits etwas , das die jungen Menschen verbindet, sagten sich die Deutsche Turnerjugend im deutschen Turnerbund und der Französische Turnverband vor 15 Jahren. Gemeinsam mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk( DFJW), das ca 60% der Kosten trägt. ( EU normalerweise nur 40%, dabei keine Förderung des Sports, da nicht >Bestandteil der Europäischen Verfassung) schufen sie diese Austauschmaßnahmen um die ganzheitliche Persönlichkeitsentwicklung der jungen Leistungssportler in Verantwortung zu fördern.
Im Europäischen Jahr der Erziehung und Bildung durch Sport ( EJES) gewinnen diese Maßnahmen an Bedeutung.

„Back to the roots“, 'Retour aux racines...',
zurück zu den Wurzeln des Turnens, einer Kultur in Europa, die Deutsche und Franzosen gemeinsam haben, führt die Athleten nach Lanz bei Lenzen, ins benachbarte Brandenburg an die Geburtsstätte Friedrich Ludwig Jahns, dem Erfinder des Gerätturnens.
Dort entdecken die die Deutschen gemeinsam mit den Franzosen ihre gemeinsamen Wurzeln der Leibeserziehung ( éducation physique, physical education). Hier wird deutlich, dass Europa gemeinsame Wurzeln hat, auf deren Basis sich eine europäische Identität entwickeln kann. Der Leistungssport am Beispiel des Gerätturnen, versucht einen kleinen Beitrag dazu zu leisten.

Fliegende Menschen, hautnah...
Ein Leckerbissen der besonderen Art wird den Osterburgern geboten:
>> Am Dienstag. 3.8. um 11:00 Uhr zeigen die Mädchen Ausschnitte aus ihrem Programm auf dem Markt in Osterburg: Fliegende Menschen hautnah erleben, Faszination und Bewunderung.
Am Montag, 2.8.04, 15:00 Uhr lädt der Bürgermeister der Stadt Osterburg die jungen Mädchen zu einem Eis ins Café ein.
Es treten u.a auf Elise Sauer, Deutsche Mannschaftsmeisterin mit dem SC Berlin, Julia Hansen aus Hannover, die mit ihren 11 Jahren schon zu den 10 Besten in Europa in ihrer Alterskategorie zählt und Brigitte Ferner aus Saarbrücken, die Bronzemedaillengewinnerin am Stufenbarren zu den Deutschen Jugendmeisterschaften. Die französischen Gäste haben ähnliche Erfolge aufzuweisen und kommen aus ganz Frankreich ( Grasse, Stadt des Parfüms bei Nizza, Rouen in der Normandie, Chinon an der Loire).
Bericht: Gisela Bader

>> ... French version / französische Übersetzung
- von Gisela Bader